Franţa-România Români în Franţa

buna tuturor forumistilor, acest anunt va interesa pe cei care locuiesc in regiunea respectiva (document in franceza - prea amplu pentru a traduce doar o sinteza - opinii despre Romania, detalieri despre organizare, programe diverse, etc.)

L’association Balkans-Transit présente Romania!

16-21 avril 2007 —- Préambule à la cinquième édition du Printemps balkanique de 2008

Littérature, exposition, conte, cinéma, musique Romania ! Après la Bosnie-Herzégovine en 2000, l’Albanie en 2002, la Grèce en 2004 et la Bulgarie en 2006 l’association Balkans-Transit a choisi de mettre la Roumanie à l’honneur pour la cinquième édition de son événement culturel. Le prochain «Printemps balkanique» aura lieu pendant les mois de mai et juin 2008. Nous voilà repartis vers un autre pays, à nouveau très mal connu en France. Disons, peut-être, le moins compris. Nous allons essayer de remédier à cela et faire que la Roumanie soit une étape très importante dans nos démarches. Ce pays ne manque pas en France de parrainages, jumelages ou associations de coopérations et d’échanges. Notons dès maintenant “La Roumanie - la mal aimée” Introduction signée par Matéi Visniec dramaturge, historien, philosophe et journaliste. L’image de la Roumanie, telle qu’elle a été forgée en France par les grands médias depuis 1989, est plutôt terrifiante. On a parlé de ce pays seulement à travers cinq ou six sujets négatifs: la situation déplorable des tziganes, la situation déplorable des enfants abandonnés, la situation déplorable des chiens errants… Cinq ou six sujets négatifs martelés avec une ténacité qui frôle la bêtise ou plutôt l’aveuglement et le manque de professionnalisme des médias soumis aux exigences de l’information spectacle… Cinq ou six sujet négatif pendant 16 ans, et autant d’étiquettes collées sur le front de ce pauvre pays! Quelle injustice! Quelle injustice de présenter ce pays, pendant 16 ans, seulement à travers cinq ou six sujets négatifs, quand il pouvait en offrir des centaines! Quel manque de générosité, de la part des médias, de s’arrêter seulement à cinq ou six sujets négatifs, quand la Roumanie était si riche à ce niveau… Vous me comprenez bien, cher lecteur: je ne reproche pas aux médias de votre pays de n’avoir presque jamais vu en Roumanie quelque chose de positif, non, je ne suis pas aussi naïf que ça… mais ce qui me rend extrêmement triste (j’ai failli dire fou de rage) c’est que les médias n’ont pas présenté ce pays dans la complexité de ces centaines de sujets négatifs. Parce que de cette façon, la Roumanie aurait pu donner l’image d’un pays normal, un pays comme tous les autres (surtout à l’Est), un pays qui se confronte a mille problèmes et mille dilemmes… Oui, les médias occidentaux ont réfusé à ce pays mal aimé ce qui était son droit: apparaître aux yeux de l’Occident comme un pays normal… Heureusement, heureusement je dis, que les gens s’informent aussi autrement qu’en regardant la télé ou en lisant les journaux… Heureusement que des centaines d’associations franco-roumaines ont fait un travail de fourmi, que des milliers de Français ont voyagé en Roumanie et sont tombés amoureux de ce pays (malgré ses mille problèmes graves). Heureusement qu’une association comme Balkans-Transit fait un travail différent de celui des médias, un travail qui crée de vrais ponts entre cette Roumanie latine qui reste entièrement à découvrir et ces Français qui refusent les raccourcis et les clichés de leurs médias.

Rencontres littéraires

A / Deux auteurs, Stefan Agopian et Cécilia Stefanescu, viendront à Caen, Saint-Lô et Harfleur pour permettre au public de mieux appréhender la littérature roumaine contemporaine. En présence de la traductrice Laure Hinckel. Bibliothèque d’Harfleur, mercredi 18 à 18h30 Médiathèque de Saint-Lô, jeudi 19 à Saint-Lô 20h30 Vendredi 20 avril à Caen - lycée Malherbe (15h) et la bibliothèque centrale de Caen à 17h30 (à cette occasion nous pourrons assister à des lectures dirigées par Françoise Labrusse) Rencontre organisée en collaboration avec l’association Caen-Calvados-Roumanie Biographie de Stefan Agopian: Stefan Agopian est né en 1947 à Bucarest, dans la famille d’un petit commerçant arménien. Il vit à Bucarest, qu’il quitte très souvent pour écrire à la campagne. Il affectionne l’histoire médiévale de la péninsule balkanique, théâtre d’un de ses romans. L’histoire lui est apparue, très tôt, comme un refuge contre la censure communiste. Cependant, c’est à la Faculté de chimie que le jeune Agopian s’inscrit… Ses futurs personnages d’alchimistes et de médecins médiévaux doivent beaucoup à ces études scientifiques interrompues en 1968, lorsque l’étudiant est renvoyé en raison de ses trop nombreuses absences… Son premier roman, intitulé Ziua Mâniei (Le Jour de la colère), paraît en 1978, après huit années d’attente dans les tiroirs d’une maison d’édition. Suivent Tache de catifea (Tacké le velours) en 1981, puis Tobit en 1983, Manualul întâmplãrilor (Le Manuel des événements) en 1984, Sara en 1987 et Însemnãri din Sodoma (Souvenirs de Sodome) en 1993. Les lecteurs roumains assurent un succès immédiat à la prose de Stefan Agopian, remarquable par son originalité et la saveur de son langage. En Stefan Agopian s’exprime une des sources vives de l’héritage culturel roumain: à la fois balkanique et turco-bizantin. Après 1989, l’écrivain commence à écrire pour la presse. Il est aujourd’hui rédacteur de Academia Catavencu (journal satirique). Texte : Laure Hinckel Oeuvres traduites en français : - Mort en Morée, extrait du volume Fric, traduit par Paola Bentz-Fauci, in Douze écrivains roumains, Les Belles Étrangères, éd. L’Inventaire, 2005. - Mourir pour la patrie, traduit par Odile Serre in revue de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs n°6, «New Delhi/Bucarest», 2002. Biographie de Cécilia Stefanescu: Cécilia Stefanescu est née en 1975 à Bucarest, où elle vit. Elle rencontre le succès avec son premier roman Legãturi bolnavicioase (Liaisons maladives), qui a fait l’objet d’une adaptation cinématographique. Romancière, elle est aussi connue pour ses traductions, notamment celles de Daniel Pennac et de Tahar Ben Jelloun. «Ni trop jeune ni trop âgée», selon ses propres mots, au moment de la révolution de 1989, elle profite pleinement de la nouveauté du monde qui l’entoure et en nourrit sa prose. Elle était étudiante à Bucarest dans les années 90 et dans son premier roman, elle se glisse dans la peau d’un personnage aux multiples identités, déambulant à la frontière de deux mondes et de deux époques qui sont les reflets des distorsions de l’ancienne et de la nouvelle société roumaine. Cecilia STEFANESCU parle couramment le français. Texte : Laure Hinckel Oeuvres traduites en français : - L’Après-midi de Sal, traduit par Laure Hinckel, in Douze écrivains roumains, Les Belles Etrangères, éd.L’Inventaire, 2005 - Liaisons maladives, traduit par Laure Hinckel, éd.Phébus, 2006 B / Présentation du livre “Bucarest le dégel” de Mirel Bran Bibliothèque centrale de Caen le samedi 21 avril à 15h30 Bucarest est impatiente: impatiente de faire oublier au monde les images de la dictature, de la misère et de l’effroi, impatiente de devenir une capitale européenne à part entière, avec son entrée dans l’Union européenne en 2007, impatiente de découvrir pleinement la démocratie, impatiente, enfin, de faire entendre ses voix, multiples, sonores, vibrantes. Rencontre avec 24 personnalités de premier plan, ce livre comble enfin cette attente. Soucieuse de se reconstruire, Bucarest accueille des militants qui enquêtent sur son passé, tentent de panser les blessures, de faire entendre la diversité. La ville est bruissante de jeunes cinéastes, d’écrivains, de musiciens, de danseurs, d’acteurs, qui portent sur elle un regard à la fois tendre et impertinent, pour qu’il ne soit désormais plus permis d’affirmer : «À l’Est, rien de nouveau.» Biographie de Mirel Bran : 42 ans, est le correspondant du journal Le Monde à Bucarest depuis 1998. Ancien élève à l’Ecole supérieur de journalisme de Lille et docteur en sciences de l’information à Paris II, il collabore également à l’hebdomadaire Le Point ainsi qu’avec la Radio Suisse romande et France Inter. Coauteur de “New Xenophibia in Europe” (Kluwer Law international, Londres, 1995) et “Retours de Roumanie” (Ministère de la Culture, Luxembourg, 2004), il est également réalisateur de films documentaires et directeur adjoint de la maison de production franco-roumaine BlocFilm.

Exposition “Bucarest le dégel” Photographies de Franck Hamel

Bibliothèque centrale de Caen du 18 avril au 27 avril - vernissage le 21 avril à 15h “C’est avec des cités rasées, des églises détruites, des archives dispersées, des traditions étouffées, que la Roumanie se présente devant l’histoire. La leçon que nous offre Bucarest n’est pas une leçon d’art, mais une leçon de vie; elle enseigne à s’adapter à tou, même à l’impossible” Paul Moran, Bucarest, 1935 Les photographies proviennent du livre “Bucarest le dégel”. Un livre formidable de Mirel Bran publié aux éditions “Autrement” en septembre 2006. Ce journaliste roumain, correspondant du journal “Le Monde” depuis 1998, a eu l’excellente idée d’interviewer des acteurs de la vie culturelle, politique, sociale, … de la ville de Bucarest. Cette exposition permettra d’avoir un aperçu de la ville de Bucarest à l’heure de son entrée dans l’Union Européenne et nous pourrons également regarder les personnes qui nous expliquent en quoi la ville est exceptionnelle. Les personnes vont de Christian Preda, l’actuel Secrétaire d’Etat à la Francophonie, à Cosmin Manolescu, talentueux danseur contemporain en passant par Francis Ford Coppola! biographie du photographe: Franck Hamel, 26 ans, s’installe à Bucarest en 2004 et travaille comme photographe indépendant pour plusieurs agences de presse roumaines. A l‘époque où les jeunes Roumains rêvent de partir en France, le jeune Rennais part pour Bucarest, où il devient en 2005 directeur artistique du mensuel en langue française Regard. Ses photographies illustrent le livre «Bucarest le Dégel» (Mirel Bran publié aux éditions Autrement - 06/09/06). Elles illustrent également son parcours bucarestois avant qu’il ne parte vers d’autres aventures aussi loin de sa Roumanie d’adoption et de l’Hexagone.

Spectacle de contes ” Mères des jours” contes de Roumanie de Marie Lemoine

À partir de 8-9 ans La médiathèque de Saint-Lô le mercredi 11 avril à 15h Ambassade De Roumanie le dimanche 15 avril La bibliothèque de Caen le mercredi 18 avril à 15h30 La maison des Ponts d’Ouve du Parc des marais du Cotentin et du Bessin, le samedi 21 avril 2007 à 16h30. Médiathèque d’Argentan le mercredi 25 avril à 16h Ranville, salle des fêtes le vendredi 4 mai (scolaire le matin) et 19h pour tout public La mère, au centre de ces quatre contes, est aimante et bienveillante dans “Mères des jours”, désespérées dans “Le message du ciel ou ignoble belle-mère dans Le fils abandonnées et La belle-mère aux trois belles-filles, mais toujours instigatrice d’aventures insoupçonnables, révélant à chaque personnage des qualités ou défauts les plus profonds.

Le fils abandonné (tiré de Contes Roumains Arthur et Albert Schott) Un homme, suite au décès de son épouse, prend une nouvelle femme qui bientôt, devient jalouse du fils unique de la maison car il ressemble trait pour trait à la disparue. La vilaine marâtre réussit à convaincre le père de perdre son fils dans la forêt. Là, le garçon va rencontrer un vieillard géant qui va l’instruire dans tous les domaines possibles et en particulier, la chasse. Le vieil homme interdit cependant au garçon de tuer un corbeau. Mais une interdiction est faîte pour être bravée et l’on découvrira que désobéir était en fait l’indispensable premier pas d’un parcours initiatique… Mères des jours ou Celle qui n’est pas née et qu’on n’a jamais vue (tiré de Contes Roumains Arthur et Albert Schott) Un couple de paysans, après de longues années d’attente parvient à avoir un enfant, un fils. Pour le bercer, le rassurer, sa mère lui chante toujours : « Oh, ne pleure pas mon enfant, quand tu seras grand, on te donnera pour femme une jeune fille qui n’est pas née et que personne n’a vu ». L’enfant grandit, devient le jeune homme part à la recherche de la jeune fille. Il rencontre la mère Sainte Mercredi mais ne suivant pas ses recommandations, devra aller rendre visite à la mère sainte Vendredi. Toujours aussi peu attentif aux conseils reçus, il devra écouter la mère Sainte Dimanche… Bien sûr, il trouvera son épouse, la perdra … puis la retrouvera. La belle-mère aux trois belles-filles (tiré de Contes des Carpates. Histoires Roumaines Mariana Cojan-Negulesco) Une vieille femme a trois fils qu’elle entend bien garder près d’elle jusqu’à la fin de ses jours comme tous ses biens, afin d’en profiter au mieux. Elle marie elle-même les deux aînés et mène une vie affreuse à leur épouse tandis qu’ils s’absentent de nombreux jours pour gagner leur vie. Le benjamin, lui, choisit son épouse et cette dernière, maligne comme elle est, délivrera tout le monde du joug de l’horrible bonne femme… Le message du ciel (tiré de Contes Roumains Arthur et Albert Schott) Un pauvre paysan abandonne un beau jour femme et enfants pour tenter de trouver la fortune. Arrivé en ville, il s’émerveille, le nez en l’air quand une dame richement vêtue lui demande ce qui l’étonne ainsi. Il lui répond tout bonnement : qu’il est tombé du ciel. La pauvre femme, éplorée, a perdu son fils il y a six mois et demande au paysan des nouvelles de celui-ci. Le paysan, habile et beau parleur, va faire comme s’il avait rencontré le défunt et parviendra, par la ruse, à extorquer beaucoup d’argent à la pauvre femme et son époux…

Cinéma

LES LIAISONS MALADIVES (Legaturi Bolnavicioase) Cinéma Lux - Caen - vendredi 20 avril - début de soirée LES LIAISONS MALADIVES (Legaturi Bolnavicioase) Film de Tudor Giurgiu (Roumanie), 2006, 96 min Genre : fiction Avec : Maria Popistasu, Ioana Barbu, Tudor Chirila, Catalina Murgea, Mircea Diaconu, Virginia Mirea. Sélectionné au Panorama du Festival de Berlin 2006 Ce film est une adaptation du premier livre de Cécilia Stefanescu. Nous profitons de sa présence à Caen pour diffuser ce récent film sélectionné au Panorama du Festival de Berlin 2006. L’amour n’a pas de règles. Pour chacun, Alex et Kiki sont juste amies, mais elles éprouvent une amitié plus profonde. Pour leur famille, Kiki et Sandru sont frère et soeur qui se disputent parfois, mais ils s’aiment davantage. La maladie d’amour est le sujet de leurs histoires.

Musique actuelle

Electric Brother accompagné par le plasticien Casa Gontz Dans le cadre du festival Off-Courts - Trouville - 31 août/8 septembre C’est dans le cadre du festival Off-Courts que nos amis musiciens et plasticiens viendront dans le Calvados. Nous avons décidé de nous associer avec eux car une amitié commence à s’instaurer entre ces deux manifestations et Off-courts propose un accueil artistique tout à fait adapté à Christian Stefanescu (Electric Brother), Vlaicu Golcea (musicien, compositeur) et Casa Gontz. Ils participeront au Kino Lab et au Musik Lab et une de leur prestation propre sera programmée sur la scène du Village. Alors, retenez le rendez-vous !

Pour en savoir plus : www.electricbrother.ro www.vlaicugolcea.ro www.gontz.com

Adresses des partenaires

La bibliothèque de Caen place Louis Guillouard 14053 CAEN CEDEX 4 Tel : 02 31 30 47 00 La bibliothèque d’Harfleur Bibliothèque Elsa Triolet rue Jehan de Grouchy 76700 HARFLEUR Tel : 02 35 45 42 27 La Médiathèque de Saint-Lô Place du Champ de Mars 50000 Saint-Lô Tel : 02 33 72 52 53 La Médiathèque de la communauté de communes du pays d’Argentan médiathèque François Mitterrand 1 rue des Rédemptoristes 61200 ARGENTAN Tel : 02 33 67 02 50 Le Parc des Marais du Cotentin et du Bessin Les Ponts d’Ouve, espace de découverte 50 500 Saint-Côme-du-Mont Tel : 02 33 71 65 30 Ambassade de Roumanie à Paris 5, rue de l’Exposition 5343 Paris Cedex 07 Tel : 01.47.05.10.46/01 OFF-COURTS TROUVILLE BP 81 14360 Trouville-sur-Mer FRANCE Tel : +33 (0)2 31 14 39 05 Fax : +33 (0)2 31 88 37 82 www.off-courts.com

Remerciements

Nous tenons remercier tous les organismes à qui nous devons l’existence de cet événement culturel : L’Ambassade de Roumanie à Paris La Direction Régionale des Affaires Culturelles de Basse-Normandie - Ministère de la Culture et de la Communication Le Ministère des Affaires Etrangères Le Centre National du Livre La Région Basse-Normandie La ville de Caen Le conseil Général de Calvados Le conseil Général de la Manche Le conseil Général de l’Orne Le conseil Général de la Seine-Maritime La bibliothèque de Caen La bibliothèque d’Harfleur La Médiathèque de Saint-Lô La Médiathèque de la communauté de communes du pays d’Argentan Le Parc des Marais du Cotentin et du Bessin Les membres du bureau et les adhérents de l’association

Renseignements

Président de l’association : Eric Naulleau Direction : Laurent Porée Conception de la communication : Pictures Böx Conception du site internet : Eddy Manerlax Secrétariat : les invités, Marie-Hélène Porée et Laurent Porée Diffusion : Sekousse Akoustique Association Balkans-Transit BP2030 14089 CAEN FRANCE Tel : 00 33 (O)2 33 54 24 79 - OO 33 (0)6 75 13 63 76 Courriel : laurent.poree@club-internet.fr Site internet : www.balkans-transit.asso.fr