Buna,
Am urmatoarea problema, din iunie ma voi muta in Franta, eu sunt programator in Romania de 10 ani si lucrez la o firma internationala, sediul central fiind in Franta.
As vrea sa-mi traduc diplomele de liceu si facultate si alte acte, din ce am citit pe internet se pare ca exista "apostila de la Haga" http://www.apostile.ro/apostila.php
odata obtinuta acesta apostila actele sunt recunoscute de tarile semnatare (incusiv Franta).
Nu stiu unde trebuie sa merg pt a obtine apostila pt diploma de facultate - pe site am citit la "Ministerul Educatie si Cercetarii" dar eu sunt din Timisoara - exista in Timisoara un birou sau trebuie sa merg pana la Bucuresti?
O alta intrebare ar fi - Are vreo importanta aceasta apostila pentru echivalarea diplomelor sau experienta in domeniu este suficienta?
Multumesc anticipat
Nu'tz traba nicio apostila.
Nu'tz traba nicio apostila. Trimiti actele copie/traducere legalizata si gata. Si dupa 10 ani de sapat pe frontul muncii m-as mira sa se mai uite cineva la diploma de liceu/bac etc. Experienta e mai importanta.
Oricum daca lucrei la Alcatel / oce (sau ce firme franceze mai is p-acolo) si vrei sa te muti la sediul din Franta n-ar trebui sa fie nicio problema.
Pt experienta ta salariul e in jur de 55-65K/an brut.
Gratie unei conventii
Gratie unei conventii bilaterale guvernamentale, apostila respectiva nu e ceruta în Franta pentru actele românesti.
Gi
Merci
Nu ma mut la sediul din Franta fiindca conform politicii interne nu se permite sa fi transferat de la un salariu mic la unul mare, iar conform legilor din Franta nu e permis sa fi angajat sub un anumit salariu la o anumita calificare.
Asa ca imi voi cauta de lucru intr-o regiune unde nu sunt foarte multe firme de profil, sper totusi ca experienta in domeniu imi va fi de folos.
Merci pentruu raspunsuri
Al naibii politica interna
Al naibii politica interna avea firma ta ...
:-)
Apostile
Daca vrei neaparat apostile, mergi în Piata Unirii la orice notariat si cere informatii. E cel mai sigur ca te vor îndruma spre prefectura din Timi.
Daca vrei o echivalare a diplomelor, atunci trebuie sa depui la orice universitate un dosar de validations des acquis. Cele mai multe universitati cer traducerea diplomelor de catre un traducator francez sau traducerea facuta la un consulat francez din Ro. A la rigueur, mergi la centrul cultural francez din Timi si spui sa ti se dea o stampila pe traduceri. Eu asa am facut. Nu e asta chiar procedura obisnuita dar a functionat, si am economisit astfel timp si bani. Ciao
apostila
de apostile in general puteti sa intrebati la tribunalul din Timisoara ;daca aveti sau nu nevoie de ea e mai corect sa intrebati firma angajatoare;daca chiar se cere nu o puteti obtine decit in tara si vorba celui de mai sus vedeti ca e destul de mincatoare de bani si timp faza cu apostilarea;toate bune
Nu trebuie absolut nicio
Nu trebuie absolut nicio apostila pe traducerile de diplome scolare romanesti, fie ele diplome de baccalureat sau de universitate (vechiul sistem sau noul LMD). O simpla traducere certificata notarial ajunge.
Echivalarea diplomelor e necesara doar in domenii ca medicina sau avocatura sau in cazul in care doresti sa iti continui studiile in Franta, in niciun caz pentru informaticieni.
In ce zona vrei sa te stabilesti in Franta ? Care e zona aceea in care se cauta informaticieni in draci ? Poate nu ar fi rau sa ne spui mai multe despre ce vrei sa faci, suntem multi aici si poate nu ti-ar strica sa te lamurim inainte si sa nu vii la pomul laudat cu sacul ...
@src: salarul ala de 55-65K brut se ia doar in anumite sub-ramuri ale meseriei. In speta, un dezvoltator web (PHP, Javascript, HTML) nu o sa ia veci pururi mai mult de 35-40K brut/an. Alta treaba e cu cei care fac Java si .NET, s.a.m.d.
Da. Intr-adevar eu nu cunosc
Da. Intr-adevar eu nu cunosc decit munca in domeniul infrastructurii informatice.
Ma voi stabili in Rhone
Ma voi stabili in Rhone Alpes - cel mai apropiat oras mare este Geneva - si acolo drepturile de munca se dau mult mai greu decat in Franta. Asa ca incerc sa am cat mai multe acte traduse sa nu fie nevoie sa tot fac procuri si sa chinui cu astea pe cineva din tara dupa ce ajung in Franta.
In alta ordine de idei cred ca pe langa Paris sunt mult mai multe joburi decat in Cluses :-(
Decizia mea de a ma muta in Franta e luata, am mai fost in interes de serviciu si in interes personal si cam stiu la ce sa ma astept cu bune si rele. Ce nu am habar este partea cu actele care se schimba aproape in fiecare an, asa ca situatia de acum 2-3 ani nu se potriveste cu cea de azi.
Si vorba lui Caragiale "in viata oamenii se acopera cu acte dupa moarte cu pamant".
Va multumesc tuturor pentru interes si sfaturi!
Nu trebuie absolut nicio
Nu trebuie absolut nicio apostila pe traducerile de diplome scolare romanesti, fie ele diplome de baccalureat sau de universitate (vechiul sistem sau noul LMD). O simpla traducere certificata notarial ajunge.
Echivalarea diplomelor e necesara doar in domenii ca medicina sau avocatura sau in cazul in care doresti sa iti continui studiile in Franta, in niciun caz pentru informaticieni.
In ce zona vrei sa te stabilesti in Franta ? Care e zona aceea in care se cauta informaticieni in draci ? Poate nu ar fi rau sa ne spui mai multe despre ce vrei sa faci, suntem multi aici si poate nu ti-ar strica sa te lamurim inainte si sa nu vii la pomul laudat cu sacul ...
@src: salarul ala de 55-65K brut se ia doar in anumite sub-ramuri ale meseriei. In speta, un dezvoltator web (PHP, Javascript, HTML) nu o sa ia veci pururi mai mult de 35-40K brut/an. Alta treaba e cu cei care fac Java si .NET, s.a.m.d.
Grr. Gabi, sterge te rog
Grr. Gabi, sterge te rog mesajul dublu. Adica lasa doar unul din ele :)) Eu nu gasesc de unde pot sa il sterg ...