Un carnet de adrese ale traducătorilor autorizaţi, majoritatea în zona pariziană. Completaţi-l cu plăcere :-)
Cremene Adrien 18 Square Clignancourt, 75018 Paris 01 42 64 18 52
Grigaut Helene A.U.R.A. 26 rue des Peupliers, 75013 Paris 01 40 86 01 94, port. 06 80 57 74 95
Horeaux Alexandre 1 rue des Isles, 94100 Saint-Maur 01 48 83 77 72, port 06 60 69 68 35
Negulescu Cojan Maria 9 rue de la Premiere DFL, 94160 Saint-Mande 01 43 74 68 48, port 06 08 27 67 17
Bronsen Jacques 118 av Jean-Jaures, 75019 Paris 01 42 25 43 29, port 06 83 66 51 13
Schapira Marcel 118-130 av Jean-Jaures, 75019 Paris 01 42 03 03 05
Vos (de) Michel 92 rue de Clignancourt, 75018 Paris 01 42 64 15 73
Daca stiti si altii, va rog sa-i adaugati, si mai ales spuneti-va parerile despre cei pe care i-ati incercat.
Comentarii
> Traducător LYON <
Marieta BECKER
76 rue Massena 69006 LYON Tél./Fax : 04.78.53.78.18 / 06.71.41.12.41 e-mail : marieta.becker@wanadoo.fr
(Asigurà si curs de romànà toate nivelurile)
> Traducători autorizaţi
Eu l-am incercat pe primul: Adrian Cremene. Il recomand tuturor cu caldura!!! - O. R.
> Traducători autorizaţi
Eu am fost la dl. Marcel Shapira pentru a-mi traduce certificatul de nastere. A rezolvat de la o zi la alta si nici nu mi-a luat mult (ambasada cere imens!!). Il recomand cu caldura!
Cremene
Traducerile se fac pe loc, platesti lichid sau cec si pleci cu tzidula-n jeb. Rapid si ieftin, recomandat, cand le merge imprimanta. Am avut o situatie penibila ultima data, intrebati inainte daca a schimbat cartusul de curand.
PS: Daca sunteti alergici la par de pisica nu va apropiati la mai putin de 50 m de apartament :-)
Of !Of!
Mài, mài asa o fi, dar e mai bine la ambasadà unde numa nu iei un shut în c…. în schimbul a min 55? (numai între 10-12h), si în loc de pàr de pisicà ai putoare de “nationalitàti conlocuitoare” si între un mîncati-ash mai ai si o vamà la buzunare ????
> Cremene
IL RECOMAND PE DOMNUL CREMENE IL CUNOASTEM UNII DE MAI MULT DE ZECE ANI! CITI OAMENI A AJUTAT… ESTE UN EXTRAORDINAR JURIST SI UN OM DE INCREDERE SI CU BUN CARACTER
> Traducători autorizaţi
pacat ca nu am dat de voi mai repede ; eu am platit 60euro in place vendome pt traducere si legalizare a unui certificat de nastere si am asteptat 5 zile.
Place Vendôme:
Mai du-te prin Place Vendôme, e unul dintre cele mai scumpe locuri din Paris si de pe planetà !!!! Dacà ai vrut sà respiri acelasi aer cu Printesa Diana, ce vrei ???? Tre’ sà-si plàteascà si traducàtorul o chirie astronomicà din ceva….:-)))
> Traducători autorizaţi
Facut apel la A Cremene acum vreo 4 ani, personaj/cabinet bizar dar treaba facuta bine si repede.
http://www.franceze.com/ - incercat acum un an pt traducere permis, 40euro dar a durat citeva zile pt ca fac apel la traducatori care nu sint in Paris. Altfel servici ok.
> Traducători autorizaţi
Buna,
Imi permit sa adaug inca un traducator (autorizat) de lb. româna. Este vorba de dna. Mihaela Hascour si nr. ei de telefon este: 06 60 94 97 17
Pe mine m-a ajutat de cateva ori cu traduceri ale diverselor acte oficiale românesti (act de nastere, etc.). Este foarte eficienta si preturile sunt acceptabile. V-o recomand deci cu caldura.
Pe curând,
> Traducători autorizaţi
Nu cunoaste nimeni un traducator autorizat in Bretagne? (locuiesc aproape de Auray) Sau de fapt… traducerea o am (mi-a mai trebuit de citeva ori), dar imi trebuie legalizarea… Oare prin corespondenta imi poate legaliza cineva? (sa iau trenul pin’ la Paris m-ar costa mult prea mult!) Multumesc pentru informatii :)))
> Traducători autorizaţi
Dna Mihaela Hascour locuieste in zona pariziana, la Maisons-Alfort insa din cate mi-aduc aminte face traduceri si prin corespondenta. Ii cere sa îi trimiti prin fax actul de tradus si un cec de valoarea traducerii prin posta. Cand primeste cecul iti trimite traducerea legalizata. Eu asa am facut prima data si a fost OK.
Ruxandra
> Traducători autorizaţi
Traducator autorizat, expert judiciar cu experienta de peste zece ani, efectuez traduceri de documente si de conferinta. Pentru un prim contact, telefonati la 06.81.71.67.91 - Arnaud DONNE
> Traducători autorizaţi
eu nu il recomand pe acesta…
oricare altul…
EVITATI-L PE CREMENE
confirm si eu: evitati-l pe Cremene cu orice pret. E un ghertzoi, care din cauza ca are prea multi clienti devine mitocan.
Apartamentul lui arata ca o cocina de porci.
IL RECOMAND PE DL HOREAUX
E amabil, pentru un act simplu traducerea o face pe loc.
Evitati-l cu orice pret pe tipul din Clignancourt
Autorizatia de traducator autorizat:
Stie cineva cum se poate obtine autorizatia de a profesa ca traducator autorizat???
> Autorizatia de traducator autorizat:
Trebuie sa va adresati la grefa tribunalului de mare instanta din departamentul unde locuiti. Cererea se trimite de grefa la parchetul Curtii de apel competente care autorizeaza sau nu inscrierea.
DL Schapira
Recomand domnul Schapira din 75019, eu am apelat de mai multe ori la dinsul, eficient si tarif rezonabil, 30€ pentru legalizarea uni certificat de nastere, acum 3 luni … Punt negativ : sunati numai seara …. si insistati, nu e intotdeauna disponibil .
> Traducători autorizaþi
Ludmila TUCA Sunt si eu autorizata de Curtea de Appel de Chambery, si lucrez în general în Haute-Savoie, Savoie, dar si la Lyon, în Franta si în Europa întreaga. Traducerile vi le fac de pe o zi pe alta si nici nu iau mult, o sa vedeti. Telefonati, faxati la : 04 50 52 06 99 Ma contactati si pe : 06 84 89 28 96 Si-mi scrieti si pe : lutuca@aol.com
> Traducători autorizaþi
O intrebare, va rog? Daca am autorizatie de la Ministerul de Justitie Român pt traducere, nu are nici o valoare in Franta? Rau de mine, atunci! - Chuny
> Traducători autorizaþi
Inter Service Migrant, Traduction Information ? Les Argonautes ? 2-4 cité de l’Ameublement 75011 Paris France Tel 01 43 56 20 50
Documentele pot fi trimise prin posta, deci cei din provincie pot si ei sa-l utilizeze. In mod normal printre cei mai ieftini approx 20 euros/pagina. Telefonati pentru detalii
> Autorizatia de traducator autorizat:
trebuie sa va adresati la Curtea de Apel sau la tribunalul din departamentul unde aveti domiciliul in luna ianuarie Succes
> Traducători autorizaþi
Preot Vasile Iorgulescu, 5 allée des pres 67800 hoenheim Tel Fixe : 0388199173 Tel Mobil : 0618173618 documentele sint trimise prin posta si primite inapoi tot prin posta 10 euro/pagina
> Traducători autorizaţi
Am fost la Cremene sa imi traduca o sentinta de divort care nu avea decat o pagina (batuta la masina clasica, deci pe calculator facea si mai putin). La telefon spusese ca vrea 35 de euro pe pagina, ajunsa la el a zis 40 de euro, iar a doua zi (ca a refuzat s-o faca pe loc) a cerut fara nici o rusine 80 de euro pe doua pagini unde labartase textul la marimea 14 in Word, desi tot nu reusise sa treaca decat vreo patru randuri pe pagina a doua. Este un escroc fara nici un fel de scrupule. Cine are de aruncat banii pe fereastra n-are decat sa repete experienta mea. Dar cine stie, la certificate de nastere nu poate fura chiar in halul asta, o fi singurul caz in care sa apeleze cineva la el.
> Traducători autorizaþi
Ludmila esti simpatica :) , ai site internet? daca nu hai sa iti fac unul, lucrez ieftin.
> Traducători autorizaþi
si in afara de Cremene, cineva i-a incercat pe ceilalti (Grigaut, Negulescu, Horeaux…)? Dana
> Traducători autorizaþi
bon, intrebarea mea nu e in legatura cu traducerile dar n-am gasit nici o rubrica pe aceasta tema asa ca incerc si eu marea cu degetul: a incercat cineva sa-si echivaleze permisul de conducere? multumesc celor care pot sa ma lumineze… Diana
> Traducători autorizaþi
Diana : depinde de situatia ta aici.Daca ai rezidenta , iti schimba permisul cu unul francez (atentie , cel roman este valabil doar 1 an aici ).Daca ai sejur de 1 an , iti ramane cel romanesc.Daca ai obtinut a doua carte de sejur , iti vor elibera o adeverinta ca sa poti circula cu cel romanesc.
Horeaux Alexandre nu mai e dispo
Am sunat la Horeaux Alexandre si mi sa spus ca nu mai sta acolo si ca de fapt a iesit la pensie. S-ar putea sterge de pe lista.
Dan
traduceri si traducatori: Schapira si altii
Situatia la 24 septembrie 2004 e cam asa: Grigaud Helene lipseste pe termen nelimitat; Inter Service Migrant s-a mutat de la vechiul sediu si cel cu care am vb la noul numar(01.55.26.82.41) mi-a zis ca pentru moment traducerile lor nu mai sunt acceptate la prefectura. Bronsen are linia telefonica suspendata iar la de Vos raspunde numai robotul. Am gasit-o pe Negulescu: foaaarte pretioasa si cam infumurata. Am intrebat-o cat costa traducerea unui certificat de nastere si mi-a zis ca ori ma duc sa-l traduca ori nu, nu s-o intreb cat costa ca nu suntem la magazin sa negociem (!!!!), ca ea e superdiplomata si superacreditata si ca sunt numai 2 in paris care sunt in stare sa faca aceasta traducere (!!!) (traducerea o face pe 38 de euro, plus nazurile care sunt bonus). La ambasada e 70 (saptezeci) de euro pagina tradusa si legalizata. Pana la urma am ajuns la Marcel Schapira: un batranel amabil, sfatos, s-a apucat sa-mi povesteasca de dinainte de razboi… :) 35 euro 2 exemplare, copiile ulterioare dupa traducere le autentifica gratis daca sunt facute de el. Dureaza cam o zi sau doua in functie de cat de ocupat e. Cremene a zis la telefon tot 35 euro, fara alte detalii. Succese!!!
traducatori autorizati
buna!
stiti cumva ce e un “traducteur honoraire”? in lista pe care o am eu, de la o primarie, apar toti traducatorii autorizati dintre care unii au mentiunea “traducteur honoraire”. ce inseamna asta? multumesc pt raspuns.
cateva informatii la data de 22 octombrie: Cremene cere acum 38 euro/pagina TTC (asa a zis la telefon) ramane rezonabil fata de pretul ambasadei. dar ma intreb cat de cinstit e avand in vedere unele comentarii…a facut cineva apel la el recent? Negulescu cere 38 de euro “hors taxe”. adica mai adaugati 19,6% si aveti pretul total. confirm ca, cel putin la telefon, avea aerul fffff ocupata (gen persoana importanta) si intepata…
Dana
traduceri
Iata si situatia la 26 octombrie:
Horeaux
noul n° de tel a lui Al. Horeaux: 01 48 89 68 35
inca un traducator
Pentru cei ce sunt rataciti prin estul Frantei si au nevoie de traduceri autorizate iata coordonatele mele : Rodica GROSJEAN 4 RUE DES BOULEAUX 70170 PORT SUR SAONE ( la 12km de Vesoul,80km de Besançon, 100km de Belford ) tel 0384916002 fax 0384915571 port 0609402922
treducatori
Mihaela Hascour, maison-alfort, 06 60 94 97 17
traducatori autorizati
Mme Mihaela HASCOUR
Portabil 06.60.94.97.17 Fax/tel 01.43.53.09.83
O recomand cu caldura;
am avut mai multe documente pt intocmirea dosarului de naturalizare,si EA mi-a propus o reducere de la 30 euros/doc la 20 euros/doc. In plus nu trebuie sa te deplasezi sa-i duci ceea ce are de tradus: ii trimiti prin fax sau prin posta fotocopiile apoi iti dai RDV cu ea sa ii platesti si sa-ti dea ceea ce a tradus
Traducatori autorizati LYON
Va salut doamelor, domnisoarelor si domnilor. Am tot citit mesajele dumneavoastra si imi place acest site.Aici am gasit informatii utile pentru calatoria pe care am facut-o in Franta respectiv Lyon si imprejurimi. De aceea m-am gindit sa va ajut si eu cu o informatie: pentru cei care au nevoie de traduceri din limba Romina in Franceza si invers ati putea incerca si urmatoarea adresa
Mihaela Nutescu 25,rue Sainte Genevieve 69006 Lyon Tel/Fax 04 72 75 94 54 Mobile 06 10 97 84 66
Eu am fost multumit ,incercati si dumneavoastra. Cu deosebita stima Ionel
o noua traducatoare autorizata
Kristina Lorincz - Traducatoare autorizata pentru limba romana, pe langa Curtea de Apel din Versailles.
Contact: tel: 06 72 50 55 44 mail: lorkris@gmail.com
Traducator autorizat
Recomand pe Dna. Meunier Viorica - Bois-Colombes (92). Calitate/pret excelent.
stiai
stiai ca avem acelasi nume?De unde esti,cati ani ai si cu ce te ocupi? Ma intreb daca nu suntem cumva si rude/ adycu.cremene@personal.ro
Horeaux dispo in continuare
Este tot dispo, suna pe mobil, telefonul fix de pe lista nu mai e valabil.
Horeaux
Recomand pe dl. Horeaux cu multa caldura : deosebit de simpatic si de eficient ; nu numai pentru traduceri dar si pentru sfat si ajutor prin meandrele administratiei franceze : e foarte stiutor in ceea ce priveste diversele demersuri administrative pentru straini.
Loredana
Ma scuzati ca intervin si eu in discutie.Eu sunt medic rezident si as vrea sa lucrez la un spital din Franta. Va rog daca se poate sa ma ajutati si pe mine cu orice informatie in acest sens. Adesa mea de e-mail este loredana@yahoo.com.Multumesc.
traducator autorizat in bretagne
salut! exista in brest o traducatoare. se numeste Baron Viorica.
parmis de conducere
eu sunt rezidenta de mai mult de un an si nu stiam ca trebuie sa l schimb intr un an ; rezultat : nu vor sa l mai schimbe ! ce ma sfatuiti ??? de trecut inca o data permisul nu am timp… va multumesc !
Tot traduceri
iata si situatia la 26 octombrie:
am si eu o intrebare: pe lista mea sunt trecuti ca “traducteurs honoraires” Bronsen, Schapira si De Vos. ce inseamna asta? multuemsc pt raspuns…
Dana
Tot traduceri
poate sa-mi spuna cineva ce e un “traducteur honoraire” si care e diferenta intre el si unul “normal”? merci.
negulescu si hascour
eu le-am incercat pe ambele. si sunt f multumita. negulescu face si reduceri pt studenti.
Traducatori, situatia la 26 octombrie
EXPERT HONORAIRE: este un expert care are peste 70 de ani si este considerat la pensie, dar are drept de a traduce acte. Hélène Grigaut nu mai este pe lista Curtii de Apel, nici Alex Horeaux, care mai face totusi traduceri, cam pe sub mana si la o adica fara valoare oficiala, pt ca nu mai are acest drept conform noii liste publicate de Curtea de Apel din Paris pe 2004. Diploma de traducator autorizat din Romania, eliberata de Ministerul Justitiei, nu are nici o valoare in Franta.