Buna
O nedumerire: este necesar sa traduc certificatul de nastere international (cel albastru) in cazul depunerii unui dosar de naturalizare? Se pare ca nu este acceptat in forma sa originala... ce puteti sa-mi spuneti din experienta si informatiile de care dispuneti?
Multumesc pentru raspuns
Alina
Nu stiu pentru naturalizare,
Nu stiu pentru naturalizare, dar pentru casatorie stiu sigur ca nu a fost necesara traducerea.
La toate cunostintele mele
La toate cunostintele mele cu dosar de natu' nu a fost necesara traducerea. Ar fi si culmea, scrie negru pe bleu în limba franceza pe el, ce sa mai traduci ??
hihi, asta e international
hihi, asta e international in dulcele stil mioritic....in afara de faptul ca sunt niscavai greseli de traducere in textul tiparit (gen "dates concernant l'enfant" in romceza in loc de données in franceza), sexul nu e trecut ca F/M ca in toate actele internationale, ci e scris in toate literele "barbatesc" respectiv "femeiesc". Idem pt lunile anului ortografiate in romaneste ca ianuarie/februarie etc si nu 01/02..Daca esti nascut in mai e international, daca nu, nu :))) Deci e international pe jumatate ca sa nu zic pe sfert. Bref, va depinde de bunavointa functionarului.
Da, depinde de bunavointa
Da, depinde de bunavointa lui, în cazurile mele functionarimea era familiarizata cu formatul românesc, cu tot cu greselile lui. Probabil ca daca vad un certificat românesc la 5 ani nu vor sti ce sa faca cu el, dar daca vad unul pe saptamâna aproape ca învata ei cuvintele românesti netraduse bine. :-)
Merci
Multumesc pentru raspunsurile voastre, ele confirma ceea ce stiam deja (problemele cu traducerea "dates concernant l'enfant", sexul femeiesc, luna de nastere). Si cum faptul de a depinde de bunavointa functionarului nu ma incanta foarte tare, o sa-l traduc...mai bine platesc acum 40 euros decat s-o mai lungesc inca un an din cauza unui eventual dosar incomplet. Numai bine!!
trebuie
trebuie tradus certificatul de nastere romanesc ''international''! Daca vrei sa iesi mai ieftin cu traducerea iti dau un numar de telefon a unui traducator autorizat 15 euro/certificat