Franţa-România Sit pentru românii din Franţa

Buna tuturor

Absolvent al facultatii de instalatii din Bucuresti, ajuns aici in 1990, am incercat sa-mi echivalez diploma in cadrul C.N.A.M.-ului ( conservatoire national des arts et metiers ) la Paris in anul scolar 1992/1993. Mi-au recunoscut atunci 2 ani de studii si trebuia sa mai fac citiva ani ( nu se stia exact citi ) dupa care nu se stia bine ce trebuia facut ca sa obtin diploma. Dupa un an de zile de studii si de incertitudini, in plina decadenta a posturilor de ingineri in Franta dupa primul razboi din Golf in primul rind si dupa ce am constatat ca trebuia sa inveti la perfectie lucruri citeodata depasite si fara interes, in al doilea rind, am abandonat scolarizarea. In acel moment si ani dupa aceea, chiar daca as fi avut o diploma franceza nu ar fi fost usor de gasit un post din cauza virstei si din cauza ca noi romanii sintem dintr-un punct de vedere mai policalificati, lucru greu de inteles aici. Din anul 2000 insa la rectoratul de la Creteil mi sa recunoscut numarul de ani de studii ( cu diploma in original si traducerea acesteia in franceza ) lucru bun caci arata o oarecare ameliorare, dar din pacate fara prea mari rezultate practice. Am prieteni medici care au facut din nou facultatea aici in Franta timp de 6 ani, deci complect. Cam atit deocamdata, sperind sa nu fi fost prea lung cu explicatiile dar sa fie utile altora. Pe curind. Paris 31.08.2003

• Virgiliu.A

Franta? Da sa vedeti cum merge in Anglia.Tanar Medic Veterinar scarbit de oportunitatile valabile in Romania post-decembristo-neocomunista, am ales sa-mi incerc norocul pe meleaguri Britanice. Tradus diploma studii si foaie matricola - studiile recunoscute fara probleme.Dar (e un DAR) pentru a practica trebuie sa fi membru al Colegiului Regal al Medicilor Veterinari din Marea Britanie si pt asta se da un EXAMEN.Examen organizat cu mare pompa o data pe an si cu subiecte prestabilite.Un instrument prin care se controleaza influxul de Medici Veterinari in UK.Pentru examen te pregatesti singur si cam pe banii tai.Din experienta de student bursist de merit si cativa ani de practica in tara pot sa afirm urmatoarele.Saltul care trebuie facut e de la istoria medicinii veterinare la medicina veterinara moderna.Tocmai de aceea presupunand ca vii cu engleza de acasa ai nevoie de CEL PUTIN 2 ANI de pregatire teoretica si mai ales PRACTICA ca sa ai o sansa sa treci examenul ala.Si daca l-ai trecut e probabil sa fii asteptat sa muncesti in domenii nu prea agreate de Englezi abatoare, laptarii, … .Asta binenteles la un venid de cam 60% din venitul unui medic englez.Mii de Medici Veterinari Portughezi, Spanioli Italieni pot sa confirme asta.E foarte important DE UNDE VII! Asa ca tinand cont de anii si banii (pe care daca i-as fi avut poate n-as fi plecat din tara) necesari am decis sa pornesc o afacere pe cont propriu ca zugrav.Va asigur ca castig mai mult decat as fi eventual castigat in vre-un abator dupa cativa ani de cheltuiala materiala si nervoasa ancercand sa trec examene.Cate-odata pur si simplu nu merita.Si oricum termenul de “reconversie profesionala” e oarecum la moda si in Romania!

Mie personal mia fost recunascuta dupa ce sau facut toate demersurile, am primit nostrificarea sau echivalare si titlul necesar. samy Costea

Sunt o absolventa a Universitatii “Al.I.Cuza” Iasi, Facultatea de Psihologie, promotia 1997. In iunie 2003 am obtinut echivalarea diplomelor din Romania. Deci ele sunt recunoscute pe teritoriul francez ca si echivalente diplomelor franceze ce iti dau dreptul da a folosi titlul de psiholog, pe scurt, de a munci ca psiholog. Dosarul a continut : diplomele romanesti in original (nu se lasa la minister ci doar se prezinta) ; programa analitica a cursurilor univesitare ; un rezumat al lucrarii de licenta ; adeverinte cu stagiile facute in RO (in timpul facultatii) ; certificat de nastere, BI, pasaport ; APOI copii xerox a tuturor acestor acte ; traducererile legalizate in franceza (mai putin pasaportul, BI) ;

Dosarul se depune la urmatoarea adresa :

La profession de psychologue (pour autorisation à faire usage professionnel du titre de psychologue pour les étrangers titulaires du titre de psychologue dans leur pays d’origine) Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche Direction de l’enseignement supérieur Bureau des formations universitaires générales et technologiques (DES A 10) 97-99, rue de Grenelle - 75007 Paris Tél : 01.55.55.63.71

http://www.education.gouv.fr/int/refran.htm

Comisia de examinare a dosarelor se reuneste de trei ori pe an. Raspunsul afirmativ l-am primit la nici o luna de la data studierii dosarului meu. Adaug ca nu am avut nici o “cunostinta” acolo, ca nu am platit nici o taxa, nu se cere nici o taxa ; sunt foarte draguti si amabili cei de la biroul unde am depus eu dosarul.

Actele necesare la dosar pot varia in functie de situatia “psihologului roman” (daca munceste sau nu, etc.). Recunoasterea diplomelor nu inseamna ca nu mai trebuie sa treci prin etapele “obisnuite” a unui cetatean strain ce vrea sa lucreze in Franta. Depinzi in continuare de “taux de chomage”, de gasirea unui employeur…

Succes !

• A.F.

buna ziua, sint incintata sa vad ca este posibil.Eu lucrez de 6 ani intr-o intreprindere; am o diploma de inginer in utilaj chimic (promotia 1983), fac treaba de inginer dar sint incadrata ca tehnician( si mai ales platita ca…). care este secretul reusitei ? elena blioca

buna! eu lucrez in montreal ca educateur en service de garde .Intrebarea mea este daca cetatenii canadieni au drept de lucru in invatamintul primar ca educator sau aide-educateur .Oare cum pot sa aflu?multumesc!

• florin

buna eu am echivalat in 1998 un permis romanesc din 1994. la vremea respectiva conditia ‘sine qva non’ era sa te prezinti la prefectura ininte sa ti se incheia primul an de sejur cu carte de salariat (cat timp ai carte de rezident-student, in franta, e legal permisu romanesc)

prefectura iti retine permisul romanesc si iti da o hartie temporara (de reinnoit la doua luni) pt a circula legal (doar in franta!!! daca vrei sa pleci <> franta trebuie sa recuperezi permisul de la prefectura !). cat timp prefectura iti tine permisul tau ea trimit prin ‘valiza diplomatica’ o cerere in romania de validare a permisului tau. raspunsul, si implicit durata asteptarii tale, depinde de raspunsul romanesc (in cazul meu 8 luni) bafta multa - florin

Iata ce spun cei de la Sorbonne !

ÉQUIVALENCES Les candidats français ou étrangers à une inscription dans l’enseignement supérieur qui ne disposent pas, pour l’accès au premier cycle, du baccalauréat français, du baccalauréat franco-allemand, du baccalauréat européen ou du DAEU (diplôme d’accès aux études universitaires), peuvent demander auprès de l’établissement souhaité une équivalence de diplôme en considération des titres français ou étrangers dont ils justifient. Ils peuvent dans les mêmes conditions demander la validation de ces titres en cas de poursuite d’études en second cycle s’ils ne disposent pas d’un diplôme français sanctionnant les études de premier cycle ATTENTION : il n’y a pas d’équivalence valable de façon uniforme sur tout le territoire français. Comment obtenir une équivalence En l’absence de principe juridique d’équivalence admis par le ministère de l’Éducation nationale entre les diplômes français et étrangers, les équivalences sont laissées à l’appréciation des présidents d’université dans le respect de leur autonomie pédagogique. Il n’existe pas non plus de principe juridique d’équivalence entre les titres français qui n’ont pas la qualité de diplômes nationaux. En conséquence, les équivalences ne sont accordées que dans le cadre d’une poursuite d’études. A cet égard, un titre peut être admis par un établissement supérieur donné et ne pas l’être par un autre. L’établissement d’accueil est souverain dans sa décision de validation et peut exiger un contrôle complémentaire des connaissances.

Am terminat in Romania o facultate cu profil economic la o universitate particulara acreditata cu rezultate nici prea prea, nici foarte foarte. Doresc sa plec la studii in Anglia pentru a-mi echivala diploma acolo (contra cost). Am auzit ca se fac 6 luni de studii acolo (contra cost) dupa care dai un test si daca il treci diploma este recunoscuta. Cunoasteti universitati din UK unde se poate face asa ceva? Costuri? Multumesc anticipat.

Salut ! Eu am venit in Franta ca studenta Erasmus acum 3 ani, pentru un master pe Drept. In anul urmator m-am inscris aici la un alt Master in Drept si m-au primit fara nici o problema. Nu mi-au cerut decat traducerea legalizata a diplomei de licenta din Roamania si celei de Master. M-au primit chiar si la doctorat…Daca raspunsul meu poate ajuta pe cineva…

nu am avut nevoie de un proces de echivalare.am facut o scoala postuniversitara aici pt care se cerea BAC+5 si mi s-au acceptat studiile din Romania. am inca doua prietene (aceleasi studii in Ro) care au fost primite la master (pe vremea respectiva, acum vreo 5 ani, erau DESS respectiv DEA) fara proces de echivalare, doar pe baza diplomei traduse. a fost singurul moment in care s-a interesat cineva de studiile mele din Ro, in rest nu mi-a mai fost ceruta diploma niciodata (pina acum).