Dupa cum ati putut observa, articolul “Traducatori autorizati” nu a fost deloc actualizat. Zecile de cometarii aparute si lipsa actualizarii fac articolul ilizibil, aproape inutilizabil.
Mi-am permis sa fac o sinteza dupa vechiul articol. Gasiti mai jos lista traducatorilor autorizati actualizata pe baza articolului precedent si a cometariilor aferente:
Kristina LORINCZ
8, rue Crozatier 75012 Paris
tel: 06.72.50.55.44
email: lorkris@gmail.com
Negulescu Cojan Maria
9 rue de la Premiere DFL, 94160 Saint-Mande
tel: 01.43.74.68.48 / 06.08.27.67.17
Bronsen Jacques
118 av Jean-Jaures, 75019 Paris
tel: 01.42.25.43.29 / 06.83.66.51.13
Schapira Marcel
118-130 av Jean-Jaures, 75019 Paris
tel: 01.42.03.03.05
Vos (de) Michel
92 rue de Clignancourt, 75018 Paris
tel: 01.42.64.15.73
Cremene Adrien
18 Square Clignancourt, 75018 Paris
tel: 01.42.64.18.52
Grigaut Helene
26 rue des Peupliers, 75013 Paris
tel: 01.40.86.01.94 / 06.80.57.74.95
Horeaux Alexandre
1 rue des Isles, 94100 Saint-Maur
tel: 01.48.83.77.72 / 06.60.69.68.35
Mihaela HASCOUR
Maison Alfort
tel&fax: 01.43.53.09.83 / 06.60.94.97.17
Inter Service Migrant - Traduction Information
2-4 cité de l’Ameublement 75011 Paris
tel: 01.43.56.20.50
Marieta BECKER
76 rue Massena 69006 LYON
tel&fax: 04.78.53.78.18 / 06.71.41.12.41
e-mail: marieta.becker@wanadoo.fr
Ludmila TUCA
tel&fax: 04.50.52.06.99 / 06.84.89.28.96
email: lutuca@aol.com
Preot Vasile Iorgulescu
5 allée des pres 67800 Hoenheim
tel: 03.88.19.91.73 / 06.18.17.36.18
Rodica GROSJEAN
4 rue des bouleaux 70170 PORT SUR SAONE
tel: 03.84.91.60.02 / 06.09.40.29.22 - fax: 03.84.91.55.71
Mihaela Nutescu
25, rue Sainte Genevieve 69006 Lyon
tel&fax: 04.72.75.94.54 / 06.10.97.84.66
Comentarii
re
Am incercat eu sa imi traduc diploma la Lyon , am sunat-o pe Marieta Beecker si mi-a zis ca ea nu face traduceri legalizate , deci nu stiu cit de autorizati sint ceilalti , va rog nu mai dati informatii inutile…
traducator/interpret
Stiti cumva ce demersuri trebuie facute pentru a deveni traducator sau interpret autorizat pe linga Curtea de Apel? Merci d’avance pentru informatie!
eu mi-am tradus toate actele
eu mi-am tradus toate actele aici si a fost foarte bine ! Inter Service Migrant - Traduction Information 2-4 cité de l’Ameublement 75011 Paris tel: 01.43.56.20.50
in 2002 era cam 23 euro pagina
Traduceri
Eu mi-am tradus singura niste acte(cazier judiciar s.A.),dar am nevoie doar de o verificare+stampila.Stiti pe cineva care face si asa ceva,contra cost,bineinteles?
suni ta tribunal si intrebi
suni ta tribunal si intrebi care sunt expertii lor. poti incerca si la primarie sau prefectura dar este posibil ca listele lor sa nu fie actualizate
Este cum zice Desiderie,
Este cum zice Desiderie, suni la tribunal sau la curtea de apel (sau pe internet). In schimb, as fi foarte surprinsa sa iti accepte cineva traducerea ta....e debil, dar se incaseaza 35€ pe o traducere de certificat de nastere, unde sunt de tradus 5 cuvinte cu totul, asa ca....
Acum am platit niste traduceri
In grila traducatorilor, costul este de 23 euros per act.
Nu va mai lasati **jupuiti** .
Un traducator serios, va prezinta grila de cost si va cere actul original inainte sa stampileze o traducere.
Daca mai gasesc grila am s-o afisez pe site.
Traduceri
Multumesc de informatii.Sincer,si eu ma cam indoiesc ca ar accepta cineva,dar trebuie sa admit ca este jaf la drumul mare ce fac acesti traducatori;multi dintre noi stim limba,dar pt ca nu avem stampila...suntem speculati la maximum.Oricum,nu am nimic de pierdut sa incerc"marea cu degetul"
si inca ceva,
intra pe sit-ul curtii de apel respective, acolo sunt afisati toti traducatorii.
Verifica daca nu cumva au suspendata autorizatia. (de preferat telefonic)
Eu am avut aceasta surpriza, in consecinta, o traducere efectuata de un traducator cu autorizatia suspendata de catre Curtea de Apel are ca efect nulitatea actului (in speta - traducerea).
Chiar daca ti-o accepta sau
Chiar daca ti-o accepta sau nu tariful este in functie de pagina.; va fi deci acelasi.. eu mi-am tradus diplomele si am gasit o traducatoare care mi-a luat 20 euro pe pagina..
Cine anume?
Cine ti-a luat numai 20 euro/pagina?Ca mie d-na Hascour mi-a luat 25,iar d-nul Cremene...35 euro/pagina!!!
Este o traducatoare din
Este o traducatoare din Frontignan.. Mi le-a facut si repede si mi-a si facut cadou o pagina, pe care nu a taxat-o.. daca vrei iti dau numarul ei, dar este un pic cam departe de tine
pret traducere
Recent am sunat la 2 dintre traducatori, dupa ce am verificat la http://www.ceticap.com/ daca mai sunt "valabili", si anume M.Schapira si M.Cremene si am fost surprinsa de marea diferenta de abordare. Pe cand primul m-a luat cu "tu" si cu ample explicatii de importanta a ceea ce face, si expresii de genul suna-ma daca vrei sa-ti traduc, de ce intreb de pret ca la el nu se negociaza si are alti romani in afara de mine, desi nu am facut nici o obiectie la pret, Dl.Cremene a avut un ton amabil, respectuos, mi-a precizat pretul fara sa fie afectat, mi-a indicat adresa, cum se ajunge, o ora, o zi; totul frumos si civilizat. Iar legat de casa d-lui Cremene, cu par de pisica, eu personal prefer sa vad putin par de pisica decat o persoana inganfata si mai sa plesneasca de importanta pe care si-o acorda si un ton ironic fata de clienti.
Preturile: Schapira 40/pag + teoria lui peste, blablabla
Cremene 35/pag + respect
TRADUCTRICE
VIORICA MEUNIER Expert pres la Courd'Appel de versailles 2 rue Desmont Dupont 92700 COLOMBES TEL/FAX 0147845733 Portable 0660447453 daca vretzi traduceri ieftine, 20/25 euro pagina, le puteti avea in aceeasi zi chiar! O RECOMAND CU CALDURA!
PTR OTY!!!!!!!
VEZI CA E CEA MAI IEFTINA PRIN ZONA! BAFTA!
dar traducerile
din Romania nu sunt valabile? Caci am vazut ca se discuta numai despre traduceri facute aici.
Eu am tradus si legalizat la
Eu am tradus si legalizat la notar, in luna martie 2007, certificatul de nastere in Romania si actul a fost acceptat aici.